Levem a Bella para a casa da Emily.
Acho que o lobo saiu da cartola.
Alice, é possível que tudo seja verdade?
Os contos de fada e as histórias de terror?
É possível que não exista nada são e normal?
Acho que devemos voltar para ver se Jacob está bem.
Espero que Paul tire uns pedaços. Ele merece.
Sem chances. Jacob tem talento. Viu como se transformou?
Aposto U$5 que Paul nem encosta nele.
Entre, Bella! Não vamos morder.
Fale por você.
Sobre a Emily, noiva do Sam...
tente não encarar. Isso o irrita.
Por que eu encararia?
Oi, meninos. Com fome? Como se precisasse perguntar.
Quem é essa?
Bella Swan. Quem mais?
Então, você é a garota dos vampiros.
E você é a garota dos lobos.
Acho que sim.
Bem, estou noiva de um.
Deixem um pouco para seus irmãos.
E damas primeiro.
- Bolinho? - Claro. Obrigada.
Só o Jake pra conseguir burlar uma ordem de proibição do Sam.
- Ele não me disse nada. - É uma coisa de lobo.
As ordens do Alfa são obedecidas, querendo ou não.
E podemos ouvir os pensamentos uns dos outros.
Quer calar a boca? São segredos do nosso "negócio".
Droga! Essa garota corre com vampiros.
Na verdade não posso correr com vampiros.
Porque eles são rápidos.
É? Somos mais rápidos.
Já te deixei assustada?
Não são os primeiros monstros que conheci.
Jake está certo. Você é boa com coisas estranhas.
Desculpe.
Então você é um lobisomem?
Sou, até onde sei.
Alguns poucos sortudos da tribo têm o gene.
Um sanguessuga se instala na cidade e a febre começa.
Mononucleose?
É, quem me dera.
Não consegue achar um jeito de parar?
Quero dizer, é errado.
Não é como escolher um estilo de vida, Bella.
Nasci desse jeito, não posso evitar.
Você é tão hipócrita.
Não sou o tipo de monstro certo pra você?
Não é o que você é. É o que você faz.
Eles nunca machucam ninguém.
Você matou pessoas, Jake.
Bella, não estamos matando ninguém.
Então, quem está?
Estamos tentando proteger vocês deles.
Da única coisa que matamos.
Vampiros.
- Jake, não pode... - Não se preocupe,
não podemos tocar seus preciosos Cullens.
A não ser que violem o trato.
Não é o que estou dizendo.
Não podem matar vampiros. Entretanto...
- Eles matarão vocês. - Sério? Destruímos aquele
sanguessuga com "dreads" fácil o bastante.
Laurent?
E a namorada ruiva dele é a próxima.
- Victoria está aqui? - Estava.
Nós a caçamos até a fronteira canadense outra noite.
Ela continua voltando.
- Não sabemos o que ela quer. - Eu sei.
Eu.
Não se preocupe. Estamos protegendo esse lugar.
Ela não vai chegar perto de você nem do Charlie.
Fique afastado e tome cuidado.
Ela é rápida, não sabe o quanto ela é rápida.
Sabia que sua falta de confiança em nós ofende um pouco?
Melhor eu ir.
- Tem que ir. - É.
Tenho que matar um vampiro.
Alice, estou bem.
Até ficar sozinha.
E ultimamente, fico sozinha o tempo todo.
Jacob se foi, está caçando a Victoria.
E Charlie está caçando o Jacob.
E você foi embora.
Assim como o Edward.
E agora não tenho nada.
Achou alguma coisa, Harry?
Não, nada.
Mas sei onde tenho que ir,
o que tenho que fazer para vê-lo de novo.
Não faça isso.
Você queria que eu fosse humana.
Então olha só...
Por favor... Por mim...
Não vai ficar comigo de nenhum outro jeito.
Bella. Por favor.
Respire.
Vamos lá, Bella. Respire.
Bella, pode me ouvir?
Jake.
- Que diabos estava pensando? - Só queria ver uma coisa.
Leve-a para casa. Vou ajudar lá na casa do Harry.
O que aconteceu na casa do Harry?
Harry Clearwater teve um infarto.
Charlie e meu pai estão lá com a família dele.
- Ele está bem? - Ele morreu.
Venha, vou te dar algo seco para vestir e te levarei para casa.
Está uns 42ºC aqui.
Deus! Minhas mãos estão congelando.
Deve ser bom nunca sentir frio.
- É uma coisa de lobo. - Não é, não.
É uma coisa de Jacob. Você é quente.
Como se fosse seu próprio sol.
Assim é melhor. Agora que você sabe sobre mim.
Mas...?
Viu o que aconteceu com a Emily.
Sam ficou zangado, perdeu o controle por um segundo
e Emily estava próxima demais.
Ele nunca vai poder desfazer isso.
E se eu ficar zangado com você?
Às vezes...
Sinto que vou desaparecer.
Não precisa de mim para te dizer algo assim.
Mas sempre irei... Você não vai se perder.
Não vou deixar isso acontecer.
Como?
Vou te dizer o tempo todo.
O quanto você é especial.
Obrigada pela carona.
Espere!
- Tem um vampiro. - Como sabe?
Consigo sentir o cheiro. Na sua casa.
É o carro de Carlisle. Eles estão aqui.
É um truque. Pare! Tem que vir comigo.
Não vão me machucar.
Se os Cullens voltaram, esse território é deles.
O tratado diz que só podemos defender nossas próprias terras.
- Não posso te proteger aqui. - Tudo bem, não precisará.
Vai passar do limite.
Então não imponha um. Por favor.
- Alice! - Você não está morta!
O quê? O que está...
Me desculpe, não posso acreditar que está aqui.
Poderia me explicar como está viva?
- O quê? - Tive uma visão de você.
Você pulou de um penhasco. Por que tentaria se matar?
- E quanto ao Charlie? E... - Não tentei me matar.
Estava só pulando do penhasco. Por brincadeira.
Foi divertido.
Nunca conheci ninguém mais propensa a idiotices
possivelmente mortais.
- Você contou a ele? - Não.
Ele demora meses para nos ligar.
Diz que quer ficar sozinho.
Que cheiro nojento de cachorro molhado é esse?
Provavelmente sou eu.
- É o Jacob. - Jacob quem?
- Jacob é meio que um lobisomem. - Bella, lobisomens não são boas
- companhias para se ter. - Fale por si mesma.
Tinha que ver se você estava a salvo.
Pensei que não podia me proteger aqui.
Acho que não me importo.
Não vou machucá-la.
Não, é apenas uma Cullen inofensiva.
Falo da outra sanguessuga que tentou matar Bella
- por causa de vocês. - Victoria?
Sim, Victoria tem estado por perto.
Eu não a vi. Também não te vi sendo retirada da água.
Não posso ter visões com você e seu bando de vira-latas.
- Não me deixe zangado. - Pare.
- As coisas podem ficar feias. - Pare.
Vou dar um tempo para vocês.
Não vai a lugar algum. Vai voltar, certo?
Assim que puser o cachorro para fora.
Ele está...
Tem outros? Quantos deles estão aqui e quanto tempo ficarão?
Só a Alice.
E ela pode ficar o quanto quiser.
Os outros também voltarão?
Não.
Não que eu saiba.
Algo mais?
É só isso.
Se isso for tudo, então é melhor voltar correndo para o Sam.
Eu fiz de novo.
Continuo quebrando minha promessa.
Não temos que fazer isso um com o outro.
Temos, sim.
Bella...
Eu te amo.
Residência dos Swan.
Ele não está aqui no momento. Está cuidando de um funeral.
- Quem era? - Sempre no caminho.
- Quem era? - Bella, para trás.
- Jacob, quem era? - Pare.
Era o Edward, ele acha que você morreu.
Rosalie disse a ele que eu vim para cá.
Por que não me deixou falar com ele?
- Ele não perguntou por você. - Não me importo!
Bella, ele foi atrás dos Volturi.
Ele quer morrer também.
Ele te deixou, Bella. Não te queria mais, lembra?
Mas não vou deixá-lo se matar por se sentir culpado.
- E quanto ao seu pai? - Tenho 18 anos,
sou legalmente livre para ir. Deixei um bilhete.
Por favor, Bella. Fique aqui.
Pelo Charlie.
Por mim...
Tenho que ir.
Estou te implorando.
Por favor.
Adeus, Jacob.
Está bem.
Já se decidiram?
Temo que seus dons especiais
sejam valiosos demais para destruir.
Mas, se está infeliz com seu clã,
junte-se a nós.
Ficaríamos felizes em usar suas habilidades.
Não consideraria ficar conosco?
Sabe o que acontecerá, de qualquer maneira.
Não sem um motivo.
Que desperdício.
Acho que não alugou esse carro.
Espero que não seja contra o roubo de carros.
Hoje, não.
- O que está vendo? - Eles recusaram o pedido dele.
- E? - Ele vai fazer uma cena.
- Se mostrar aos humanos. - Não.
Ele vai esperar até o meio dia. Quando o sol estiver a pino.
- Está quase na hora, rápido. - Lá está Volterra.
- Por que estão de vermelho? - Dia do Festival de São Marcos.
Relembram a expulsão dos vampiros da cidade.
É o cenário perfeito.
Os Volturi não permitirão que ele se revele.
- Temos 5 minutos. - Eu sei. Bella, respire.
Você é a única que ele não sentirá a presença.
Se eu for, lerá minha mente e se adiantará.
- Para onde vou? - Para a torre do relógio.
Não!
Paraíso.
Precisa entrar!
Abra os olhos e olhe pra mim! Estou viva.
Precisa entrar!
Bella?
- Você está aqui. - Estou.
Está viva.
Estou.
Precisava fazer com que me visse uma vez.
Precisava saber que era mentira e não deve se sentir culpado.
Posso deixá-lo ir agora.
Não fiz nada por culpa.
Só não conseguiria viver em um mundo em que não existe.
- Mas você disse... - Eu menti.
Tive que mentir. Mas acreditou tão facilmente.
Porque não faz sentido você me amar.
Não sou nada além de humana. Nada.
Bella, você é tudo para mim.
Tudo.
Não precisarei mais de seus serviços, senhores.
Aro quer falar com você novamente.
- Nenhuma regra foi quebrada. - De qualquer forma,
deveríamos conversar em um local mais apropriado.
Tudo bem.
Bella, por que não aproveita o resto da festa?
- A garota vem conosco. - Não. Vão para o inferno.
Vamos, rapazes. É uma festa.
Não querem chamar atenção.
Não chamaremos.
Chega.
Jane.
Aro mandou-me ver por que demoram tanto.
Faça o que ela disser.
Vão em frente.
Está com medo?
Você está?
Não.
Boa tarde.
- Ela é humana? - Sim.
- Ela sabe? - Sabe.
Então, por que...
Ela quer ser...
- E em breve será. - Ou a sobremesa.
Irmã, a mandamos atrás de um e voltou com dois.
E meio.
Que garota esperta.
Que surpresa boa!
Bella está viva, no final das contas.
Não é maravilhoso?
Adoro finais felizes.
Eles são tão raros.
"La tua cantante".
O sangue dela é tão atraente para você,
que me deixa sedento.
Como consegue ficar tão próximo dela?
- Com muito esforço. - Estou vendo.
Aro pode ler todos os pensamentos que já tive.
Com um toque.
E agora sabe de tudo.
Então, acabe logo com isso.
Você também é um grande telepata, Edward.
Embora não consiga ler os pensamentos de Bella.
Fascinante.
Adoraria ver se é uma exceção aos meus dons também.
Me daria a honra?
Interessante.
Não vejo nada.
Imagino se...
Vejamos se ela é imune a todos os nossos poderes.
Podemos, Jane?
- Não! - Dor.
Não! Pare, por favor!
Pare! Pare de machucá-lo, por favor!
Jane?
Mestre?
Vá em frente, minha querida.
Isso pode doer um pouquinho.
Incrível.
Ela confunde todos nós.
O que faremos com você agora?
Você já sabe, Aro.
Ela sabe demais, é uma ameaça.
É verdade.
Felix.
Por favor! Não! Por favor!
Mate a mim, e não a ele.
Que extraordinário.
Trocaria a sua vida por alguém como nós.
Um vampiro.
Um monstro sem alma.
Fiquei longe dela!
Você não sabe nada sobre a alma dele.
É muito triste.
Se ao menos tivesse intenção de dar a ela a imortalidade.
Espere!
Bella será uma de nós.
Eu vi.
Eu mesma a transformarei.
Impressionante.
Ver o que você viu, antes de acontecer.
Seus dons a tornarão uma intrigante...
imortal.
Isabella.
Vão agora. Façam seus preparativos.
Vamos acabar logo com isto.
Heidi chegará a qualquer momento.
- Obrigado pela visita. - Retribuiremos o favor.
Sugiro que cumpram a promessa. Não há segunda chance.
Adeus, jovens amigos.
Bela escolha, Heidi.
Sim, parecem mesmo suculentos.
Guarde alguns para mim.
Por aqui, por favor. Permaneçam juntos.
Está aqui.
Volte a dormir.
Ainda estarei aqui quando acordar.
Bella, o único motivo pelo qual fui embora...
foi porque pensei que estava te protegendo.
Precisava que tivesse a chance
de ter uma vida normal e feliz.
Mas foi tão fácil me deixar.
Deixar você foi a coisa mais difícil que fiz em cem anos.
Eu juro...
nunca mais falhar com você novamente.
Sinto muito.
Charlie está vindo.
Está bem?
Estou.
Pai, não precisa se preocupar.
Da última vez que disse isso, sumiu e não te vi por três dias.
Sinto muito mesmo, pai.
Bella, não faça isso comigo novamente.
Nunca mais.
E está de castigo...
pelo resto da sua vida.
Tudo bem.
Tecnicamente, não quebrei nenhuma das regras dele.
Ele disse que não posso dar um passo para dentro da porta.
Entrei pela janela.
Ele não vai me perdoar facilmente.
Eu sei.
Você vai?
Espero que possa, porque...
honestamente, não sei viver sem você.
Venha cá.
Depois que Alice me transformar,
não vai poder se livrar de mim.
Não precisaremos transformá-la.
Sempre há maneiras de enganar os Volturi.
Não.
Todos sabem o que quero.
E sabem o quanto estou pedindo.
A única maneira que vejo de ser justo, é votando.
- Não sabe o que está falando. - Fica quieto!
Alice?
Já a considero minha irmã.
- "Sim". - Obrigada.
Voto "sim".
Seria bom não querer matar você o tempo todo.
Sinto muito.
Peço desculpas aos dois pelo modo como agi.
E agradeço muito por ter tido coragem de salvar meu irmão.
Mas esta não é a vida que eu teria escolhido para mim.
E queria que alguém tivesse votado não para mim.
Então, "não".
Voto "Com certeza, sim"!
Podemos lutar com os Volturi de outra forma.
Já a considero parte da família.
"Sim".
Por que está fazendo isso comigo?
- Sabe o que isso significa. - Escolheu não viver sem ela.
Não me deixa escolha.
Não vou perder o meu filho.
Esperarei até depois da formatura,
para que seja mais fácil para o Charlie.
Quero que seja você a fazê-lo.
Ele quer falar comigo.
Então, ainda está viva por enquanto?
Acha que eu estou te afastando.
Fique fora da minha cabeça.
Jacob, sei que tem algo para me dizer.
Mas quero dizer algo antes, se não tiver problema.
Obrigado.
Obrigado por manter Bella viva quando eu não o fiz.
Não, não o fez.
E não fiz isso por você, acredite.
Ainda assim fico agradecido.
Mas estou aqui agora.
Não sairei do lado dela até que me mande embora.
Veremos.
Minha vez de falar.
Estou aqui para lembrá-lo de um ponto-chave no Tratado.
Não esqueci.
Que ponto-chave?
Se algum deles morder um humano, a trégua acaba.
Mas se eu escolher, não tem nada a ver com vocês.
Não, não vou deixar.
Não vai ser um deles, Bella.
A escolha não é sua.
Sabe o que faremos com você.
- Não terei escolha. - Bella, por favor, venha.
Espere.
Ele vai me machucar? Leia a mente dele.
Jake...
Eu amo você.
Então, por favor...
não me faça escolher.
Porque será ele.
Sempre foi ele.
- Adeus, Jacob. - Não fale por ela!
Bella, saia daqui.
Pare!
Parem!
Não podem machucar um ao outro sem me machucar.
Jake...
Ele está certo.
Não deveria se tornar uma de nós.
Não posso fazer isso sozinha.
Então por favor, espere.
Só me dê cinco anos.
É tempo demais.
Então, três anos.
Você é tão teimosa.
O que está esperando?
Tenho uma condição...
se quiser que eu mesmo faça isso.
Qual a condição?
E então, será para sempre.
É tudo o que quero.
Case comigo, Bella.
www.insubs.com